EL ESPIRITU DE FE:
UNA MEZCLA DEL ESPIRITU SANTO
CON EL ESPIRITU HUMANO
El título de este mensaje es “Una vida de reunirse hablando por el espíritu de fe”. ¿Han oído ustedes alguna vez de semejante título? “El espíritu de fe” es un término en 2 Corintios 4:13 que es muy difícil de entender. Debido a que es tan difícil de entender, la Versión de la Biblia de la Unión China no lo tradujo adecuadamente. Esta versión tradujo la primera parte del versículo como: “Pero todos tenemos fe”. Se omitió la palabra “espíritu”. La traducción correcta debe ser: “Pero teniendo el mismo espíritu de fe”.
En la Versión Recobro, hay una nota para la frase “el espíritu de fe”. En esta nota, yo cité los comentarios de dos autoridades del idioma griega, Alford y Vincent. Alford dijo: “No precisamente el Espíritu Santo, pero todavía no simplemente una disposición humana: el Espíritu Santo residente penetra y caracteriza al hombre renovado entero”. La interpretación de Vincent de palabras griegas en su mayor parte seguía la de Alford. Sus palabras son: “El Espíritu de fe: no precisamente el Espíritu Santo, ni, por otra parte, una facultad o disposición humana, sino combinando los dos”. En los dos pasajes arriba, debido a la falta de luz, ambos usaron el término “disposición”. Este término describe las condiciones interiores del hombre, incluyendo el espíritu humano. Los eruditos de la Biblia en aquel entonces no tuvieron un entendimiento claro del espíritu humano. No fue hasta el principio de este siglo que el asunto del espíritu humano fue entendido adecuadamente. Las personas tales como la señora Jesse Penn-Lewis hablaron mucho acerca del espíritu humano. Nosotros recibimos mucha ayuda de ellos desde hace sesenta años. Después de más estudio durante las últimas décadas llegamos a entender aun más claramente el asunto del espíritu humano.
El espíritu de fe mencionado en 2 Corintios 4:13 es una mezcla del Espíritu Santo con nuestro espíritu humano. Nosotros debemos ser como el salmista que ejercitaba su espíritu para creer y hablar las cosas que experimentaba respecto al Señor, especialmente aquellas cosas concernientes a Su muerte y Su resurrección. Por el contexto de este versículo, sabemos que aquí Pablo estaba hablando de su experiencia tocante a la muerte y la resurrección del Señor. El dijo que nosotros que vivimos siempre estamos entregados a muerte por causa de Jesús, para que la vida de resurrección de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal. El también dijo que la muerte del Señor opera en nosotros, a fin de que la vida de Su resurrección sea dispensada a otros por medio de nosotros (vs. 11-12). Pablo habló todas estas cosas en el espíritu de fe.
La fe no está en nuestra mente; está en nuestro espíritu, el cual está mezclado con el Espíritu Santo. Las dudas están en nuestra mente. El “espíritu” aquí indica que es por el espíritu mezclado que los apóstoles viven una vida crucificada en resurrección para la realización de su ministerio.
(Vivir necesario para la edificación de las reuniones de grupos pequeños, El, capítulo 5, por Witness Lee)
