EL SIGNIFICADO DE “NUEVO”
Aquí vemos cuatro elementos distintos acompañados del mismo calificativo “nuevo”. No obstante, el griego usa tres palabras distintas para este término castellano. El adjetivo “nuevo”, que califica al término paño, significa “no tratado” o “no procesado”. En este pasaje, algunas versiones traducen la palabra nuevo como “no encogido”. Esto se refiere a un paño que no ha sido usado, que aún no ha sido procesado. Este es el significado del adjetivo “nuevo”, el cual califica a “paño”. Sin embargo, el adjetivo “nuevo” que califica a los términos vestido y odre, significa “nuevo en naturaleza”. Es decir que, en su esencia y naturaleza, el vestido y el odre son nuevos. Finalmente, el adjetivo “nuevo” que califica al sustantivo “vino”, significa “nuevo en cuanto al tiempo”, esto alude al vino acabado de preparar. En resumen, el paño nuevo es un paño que no ha sido tratado ni procesado; el vestido nuevo y el odre nuevo son materiales esencialmente nuevos en su naturaleza; y el nuevo vino es algo recién producido. Todo esto es muy significativo.
(Cristo es contrario a la religión, capítulo 2, por Witness Lee)
